Ritul Copt
a) Generalitati:
- O.H.E. Burmester, The Egyptian or coptic Church.
A detailed description of her liturgical services
and the rites and ceremonies observed in the administration of
her sacraments (Cairo 1967) n.b. la Bibliografia, pp. 343-40
- O.H.E. Brumester, Rites and Cermonies of the Copitc Church,
ECQ 7 (1948) 373-403; 8 (1949-50) 1-39, 291-316; 9
(1951-52) 1-27, 245-260, 306-319; 10 (1953-54) 11-27, 217-299; 11 (1955-
56) 179-190, 282-285, 321-335.
- M. I. Coliba, Cultul Bisericii monofizite copte, Orthodoxia
17 (1965) 338-353
- I.-H. Dalmais, La liturgie alexandrine et ses relations avec
les autres liturgies, in: Liturgie de l'église particulière...
(= EL Subsidia 7, Roma 1976) 113-126
- H. Engberding, Der Nil in der liturgischen Frommigkeit der
christlichen Ostens, OC 37 (1953) 56-88 (p.1-33)
- G. Giamberardini, La preghiera nella Chiesa copta, Studia
or. christ., Collectanea 8 (1963) 3-77 con XX tavole.
- E. Hammerschmidt, Some Remarks on the History of, and Present
State of Investigation into, the Coptic Liturgy, Bulletin de la Societe
d'archeologie copte 19 (1967-1968) 89-113.
- W. Hengstenberg, Pachomiana (mit einem Anhang Uber die Liturgie
von Alexandrien) in: A. M. koeniger, Beitrage zur Gesch. des christ. Altermus
u. der byz. Literatur. Festgabe A. Ehrhard (Bonn-Leipzip 1922) 228-252
- C. Kopp, Glaube und Sakramente der koptischen Kirche (= Orientalia
Christiana 75 = vol. 35/7, Roma 1932) 3-217
- B. Kostin, He koptike lateria en sygkrisei pros ten latreian
tes orthodoxou ekklesias (Atene 1972)
- M. Krause, Koptische Literatur, Lexikon der Agyptologie 3
(Wiesbaden 1979) 694-728
- J. Leipoldt, Geschichte der koptischen Literatur, in: Gesch.
der christ. Lit. des Orients (Leipzig
1907)
- De Lacy O'Leary, Letterature copte, DACL 9 2 ed., 1599-1636
- H. Quecke, Zukunftschancen bei der Erforschung der koptischen
Liturgie, in: R.M. Wilson (ed.), The Future of Coptic Studies (Leiden 1978)
164-196
- C. H. Roberts, Manuscript, Society and Belief in Early Christian
Egypt. The Schweich Lectures 1977 (Oxford 1979)
- P. Trempelas, Leitourgikoi typoi Aigyptou kai anatoles (Atene
1961)
- G. Viaud, La liturgie copte (dattiloscritto)
- G. Viaud, La liturgie ses coptes d'Egypte (Paris 1978)
- R. M. Wilson (ed.), The Future of the Coptic Studies (= Coptic
Studies 1, Leiden 1978)
- W. H. Worrell, A Short Account of the Copts (Ann Arbor MI
1945)
- P. Uspenskij, Veroucenie, bogosluzenie, cinopoluzenie I pravilacerkovnago
blagocenia egipetskich christian (Koptov), S.Petersburg: Imp.Akad. Nauk,
1856.
b) Carti de cult:
- H. Malak, Les livres liturgiques de l'église copte,
in: Mélanges Tisserant (= ST 233) 1-35
- G. Graf, Geschichte der chr. arabischen Literatur, vol. 1
(= ST 118) 644-652
c) Vesminte liturgice:
- O. H. E. Burmester, Vesting Prayers and Cermonies of the
Coptic Church, OCP 1 (1953) 305-314
d) Ritualul:
- O. H. E. Burmester, The Baptismal Rite of the Coptic
Church (a critical study), Bull. de la Soc. d'archeol. copte 11 (1945) 27-86
- M. de Fenoyl, Les Sacraments de l'initiation chrétienne
dans l'Eglise copte, POC 8 (1957) 7-25
- G. Kretschmar, Beitrage zur Geschichte der litugie insbesondere
der Taufliturgie in Agypten, Jahrb. fur Liturgiku. Hymnologie
8 (1963) 1-54
- E. Lanne, Les ordinations dans le rite copte: leurs relations
avec les Constitutions Apostoliques et la Tradition d'Hippolyte, Or Syr 5
(1960) 81-106
- E. Mouret. L'ordination d'un diacre dans le rite copte (diss.
Sorbonne, V. section: Sc. religieuses, 1976)
- J. G. van Overstraten, le rite de l'onction des époux
dans la liturgie copte du mariage, Parole de l'Orient 5 (1974) 49-93.
e) Cultul
(Bibliografia completa in Quecke, sotto) :
- Baumstark, Palastinisches Erbe im byz. und koptischen horologion,
Rivista di Studi bizantini e neoellenici 6 (1940) 463-469.
- Borsai, Y a-t-il un "Octoechos" dans le système du
chant copte? in: Studia Aegyptiaca I, Recueil d'études ded. a V.
Wessetz
ky (Budapest 1974) 39-53
- O.H.E. Burmester, The Canonical Hours of the Coptic Church,
OCP 2 (1936) 78-100
- M. Cramer, Monastische Liturgie in den koptischen klostern
JLW 14 (1934) 230-242
- La prière quotidienne dans l'église copte (=
Collection "Liturgie et cathechese," cahier no. 4, Institut catéchétique,
Cairo s.d.)
- De Lacy O'Leary, The Daily Office and Theotokia of the Coptic
Church (London 1911)
- H. Quecke, Utersuchungen zum koptischen Stundengebet (= Publications
de l'Institut orientaliste de Louvain 3, Louvain 1970) n.b. bibliografia,
pp. IX=XXXVII
- Veilleux, La liturgie dans le cenobitisme pachomien au Quatrième
siècle (+ Studia Anselemiana 57, Roma :Herder 1968)
- A. ‘Abd-al.Masih, Doxologies in the Coptic Church, Bulletin
de la Societe d’archeologie copte 4 (1938) 97-113; 5 (1939) 175-191; 6 (1941)
19-76; 7 (1942) 31-61.
- O.H.E. Burmester, Four Parchment Folios of a Bohairic
Horologion from Scetis. Bulletin de la Société d’archéologie
copte 18 (1965-1966) 23-45.
- O.H.E. Burmester, The Greek Kirugmata. Versicles and Responses,
and Hymns in the Coptic Liturgy. OCP 2 (1936) 363-394.
- O.H.E. Burmester, The Turuhat of the Coptic Church. OCP 3
(1937) 78-109.
- O.H.E. Burmester, The Turuhat of the Coptic Year. OCP 3 (1937)
505-549.
- O.H.E. Burmester, The Turuhat of the Saints. Bulletin de
la Société d’archéologie copte 4 (1938) 141-194 ;
5 (1939) 85-157.
- B.A. Turaev, K voprosu o proischozdenii koptiskich Theotokia.
Vizantijskij Vremennik 14 (1907) 189-190.
- B.A. Turaev, Paschalnaja sluzba Koptskoj Cerkvi. In Commentationes
Philologicae in Honour of E.B.Pomjalovskie. S.Petersburg, 1897.
- L. Villecourt, Les observances liturgiques et la discipline
du jeune dans l’Eglise copte (ch. XVI-XIX de la Lampe des ténèbres)
Le Museon 36 (1923) 249-292 ; 37 (1924) 201-282 ; 38(1925) 261-320.
f) Lectionarul:
(vedi Burmester, The Egyption of Coptic Church, bibl., no 5, pp.
345ss; Taft, Bibl. sull'anno lit. orientale)
- S.C. Malan, The Holy Goseplsand Versicles for every Sunday
and other Feast Days in the Year, as used in the Coptic Church 9= Original
Documents of the Coptic Church, no 4, London 1874)
- U. Zanetti, Premières recherches sur les lectionnaires
coptes, OCP (in stampa)
g) Liturghia Euharistica:
- O.H.E. Burmester, The Liturgy coram patriarcha aut episcopo
in the Coptic church, le Museon 49 (1936) 79- 84
- R.G. Coquin, Les formes de participation du peuple dans le
rite copte, POC 18 (1968) 122-139
- H. Engberding, Eucharisterion in agyptischen liturgischen
Texten, in; Polychordia, Festschrift F. Dolger, 2 = Byz. Forsch 2 (1967)
148-161
- H. Engberding, Interssante Kreuzungen in einem Gebat der
griechischen Markusliturgie, in; der Orient in dr Forschung. Festschr.
O. Spies (Wiesbaden 1967) 158-169
- M. De Fenoyl, la liturgie eucharistique dans le rite copte,
POC 7 (19570 193-206; 8 (1958) 117-129
- G. Giamberardini, La consacrazione eucharistica nella chiesa
copta (= Aegyptiaca christiana, sez. 3, Collectanea 1, Cairo 1957) 9-123
- O.S. Madsen, Nadverbonnerie i de awgyotiscke liturgier frem
til den arabiske periode (testi Univ. Aarhus, Copenhagen 1973).
- H. Malak, Le rôle de la divine liturgie eucharistique
dans la vie de l'Eglise copte hier et aujourd'hui, POC 23 (1973) 266-283
- T. Schermann, Agapen in Agypten und die Liturgie der vorgeweiten
Elemente, Theologie und Glaube 5 (1913) 177-187
- T. Schermann, Agyptische Abendmahlsliturgien des ersten Jahrtausends
in iher Uberlieferung (= Studien zur Gesch. u. Kultur des Altertums, Bd.
VI., heft 1./2., paderborn 1912)
- T. Schermann, Der Aufbau der agyptischen Abendmahlsliturgien
vom 6. Jahrhundert an, Der Katholick 92 (1912) 229-254, 325-354, 396-417
- J. von Haelst, Une nouvelle reconstitutio du papyrus liturgique
de Der-Balizeh, Eph. theol. lov. 45 (1969) 444-455.
- D. B. Capelle, L’Anaphore de Serapion, Essai d’exégèse,
Le Museon 59, Louvain 1946, pag.425-443.
- M.E. Johnson, The Prayers of Serapion of Thmuis. A Literary,
Liturgical, and Theological Analysis. OCA 249, Roma 1995.
- M. Cramer, Koptische Liturgien. Eine Auswahl. Sophia 11.
Trier: Paulinus-Verlag, 1973.
- G.C. Cuming, The Liturgy of St.Mark, editet from the manuscripts
with a commentary, OCA 234, Rome 1990.
(Conslujirea):
- O.H.E. Brumester, The canons of Gabriel Ibn Turaik, LXX Patriarch
of Alexandria, OCP 1 (1935) 5-45.
- R.-G. Coquin, Vestiges de concélébration eucharistique
chez les Melkites égyptiens, les Coptes et les Ethiopiens, Le Museon
80 (1967) 37-46
- G.M. Hanssens, Un rito di concelebrazione della messa
proprio della liturgia alessandrina, Studia orientalia christiana, Collectanea
13, (168-1969) 3-34
h) Imnografia:
(vedi la bibl. in Sziverffy, A Guide to Byzantine Hymnography
- pp. 44-47)
- R. Menhard, Die Gesange der agyptischen Liturgie, in: K.G.
Fellerer (ed.), Gesch. der kath. Kirchenmusik I (Kassel-Basel-Tours-London
1972) 109-127
i) Texte / versiuni:
- (Per i testi del proprio, vedi Sauget, Bibliographie, nos.
1061ss, 1090ss; Taft, Bibl. sull'anno lit. orientale, pp. 57ss; per i numerosi
frammenti d'anafore, vedi Sauget, nn. 993-1018; l'articolo di Lanne sotto;
Burmester, The Egyptian or Coptic Church, bibl. no 6, pp. 349; i numerosi
aricoli recenti di Quecke in Le Museon, Orientali, OCP, ecc.; e le bibliografie
specilizzate sulla liturgia eucharistica).
- Abdallah, L'ordinamento liturgico di Gabriele V, 88 Patriarca
copto (1409-1427) (= Studia orient. christ., Aegyptiaca, Cairo 1962)
- J. Assfalg, Die Ordnung des Priestertums. Ein altes liturgisches
handbuch der koptischen Kirche (Cairo 1955) = testo arabo con trad. tedesca
- M. Brogi, La santa psalmodia annuale della chiesa copta (=
Studia orientalia christiana, Aegyptiaca, Cairo 1962)
- E.A.W. Brudge, The Earliest know Coptic Psalter (London 1898)
- O.H.E. Burmster, the Horologion of the Egyptian Church. Coptic
and Aravbic text from a medieval manuscript, translated and annotated (=
Studia Orientalia Christiana, Aegyptiaca. Cairo 1973)
- O.H.E. Burmster, The Rite of Concreation of the patriarch
of Alexandria. Translated and Annotated (Cairo 1960)
- The Coptic Liturgy (Los Angeles 1974) textul copto-
arabo-englez
- Coptic Orthodox Church, The Office of Holy Matrimony. The
Office of Betrothal (St. Mark Coptic Or`thodox Church of Bellarie [Houston}
Texas, s.d., ciclos.)
- M. Cramer, Koptische Hymnologie in deutscher Ubersetzung
(Wiesbaden 1969)
- J. Doresse, Un témoin archaïque de la liturgie
copte de S. Basile (= Bibl. du Museon 47, Louvain 1960)
- G.W. Horner, The Service for the Consecration of a Church
and Alter according the Coptic Rite. Edited with trans. from a Coptic and
Arabic Ms. of 1307 (London 1902)
- V. Ermoni, L'ordinal copte, ROC 3 91898) 31-38, 191- 199,
282-291, 425-434; 4 (1899) 104-115, 416-427, 591- 604; 5 (1900) 247-253
(testo copto, trad. francese)
- V. Ermoni, Rituel copte du baptême et du mariage, ROC
5 (1900) 445-460; 6 (1901) 453-469; 7 (1902) 303-318; 9 (1904) 526-536 (testo
copto, trad. francese)
- B.T.A. Evetts, Le rite copte de la prise d'habit et de la
profession monacale, ROC 11 (1906) 60-73, 130-148
- B.T.A. Evetts, The Rites of the Coptic Church. The Order
of Baptism and.. Matrimony... (London 1888)
- G. Graf, liturgische Anwiesungen des koptischen Patirarchen
Kyrillos ibn Laklak aus dem arabischen ubersetzt, JLW (1924) 119-134
- E. Hammerschmidt, Die koptische Gregoriosanaphora (= Berliner
byzantinische Arbeiten 8, Berlin 1957) V-185M
- John, Marquis of Bute, The Coptic Liturgy. The Coptic Morning
Service of the Lord's Day (London 1908)
- Kirchner, Rituale ecclesia aeyptiacae (Koln 1653) = trad.
latina dei riti d'orinazione
- M. Kropp, Die koptische Anaphora des hl. Evangelisten Matthaus,
OC 7 (1932) 111-125
- E. Lanne, Le Grand Euchologe du Monastère Blanc, PO
28/2
- E. Lanne, Les textes de la liturgie eucharistique en dialecte
sahidique, Le Museon 68 (1955) 5-16
- De Lacy O'Leary, The Daily Office and Theotokia of the Coptic
Church (London 1911)
- G. Macaire, Liturgie copte d'Alexandrie dite de S. Basile
le Grand, ROC 4 (1899) 15-43
- W.F. Macomber, The Anaphora of St. Mark according to the
Kacmarcik Codex, OCP 49 (1975) 75-98
- W.F. Macomber, The Greek Text of the Coptic Mass and of the
Anaphora of Basil and Gregory according to the Kacmarcik Codex. OCP 43 (1977)
308-334
- W.F. Macomber, The kaacmarcik Codex, Le Museon 88 (1975)
391-395
- V. Mistrih, Juhanna ibn Abi zakaria ibn Seba', Pretiosa margarita
de scientiis ecclesiasticis, (= Studia or. christ., Aegyptiaca, Cairo 1966)
testo arabo, trad. latina.
- J.M. Rodwell, The Liturgies of S. Basil, S. Gregory and S.
Cyril from a Coptic Manuscript of the Thirtenth Century (= Eastern Ch.
Association of Occasional Paper 12, London 1870)
- Salib, La Liturgie des sacraments du baptême et de
la confirmation (Cairo 1968)
- W.F. Macomber, Abu l-Barakat Ibn Kabar (+1324), The Lamp
of darkness, Vol. 1 (Cairo 1971) = testo Copto e arabo.
- W.F. Macomber, La version arabe du Basile alexandrin 9codex
Kacmarcik), OCP 44 (1978) 342-390
- Van Lantschoot, Le ms. Vatican copte 44 et le Livere du Chreme
(ms. Paris arabe 100), Le Museon 45 (1932) 181-234
- L. Villecourt, Le Livere du Chreme. Ms. Paris arabe 100,
Le Museon 41 (1928) 49-80
- L. Villecourt, Le rite copte de la profession monacale pour
les religieuses, Bessarione 26 (1909) 35-49, 309-347
- R.M. Woolley, Coptic Offices (London 1930) = rituale